Dans le cadre du 50ème anniversaire de la signature du traité de Rome, est paru fin avril 2007 :

Bruxelles
Capitale de l'Europe

---

Thierry DEMEY

Quartier Léopold - quartier Royal - quartier des Squares - Cinquantenaire - Berlaymont - Juste Lipse - Espace Léopold - vallée du Maelbeek

PLUS DE 1.500 ADRESSES UTILES
Institutions européennes, Ambassades et représentations diplomatiques, Fédérations professionnelles et ONG, commerces et services

Un guide du quartier européen, Guides Badeaux, nombreuses illustrations en couleur, 450 p., parution en Français, Néerlandais et Anglais, 38 €.

Même banalisé et enlaidi, le quartier européen de Bruxelles présente aujourd'hui encore plus d'un attrait. Les traces du passé historique de la capitale belge y sont nombreuses et captivantes. Evitant, autant que faire se peut, tout discours nostalgique ou d'idéalisation du passé, l'ambition de ce guide touristique et culturel à destination du grand public, autochtone et européen, est à la fois de :

• Contribuer à la connaissance historique et patrimoniale de ce quartier de Bruxelles, né au 19ème siècle au profit des classes aisées d'un jeune Etat industriel prospère;
• Comprendre pourquoi Bruxelles est devenue capitale de l'Europe et comment le quartier européen s'est développé ;
• Donner un outil didactique et pratique à ceux qui travaillent dans le quartier européen sans le connaître ou qui viennent le visiter afin de le rendre moins rébarbatif ;
• Offrir un outil de référence aux guides qui font découvrir le quartier, particulièrement à l'occasion de la commémoration du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome ;
• Présenter un répertoire complet d'organismes européens, de représentations diplomatiques, de fédérations professionnelles et d'ONG présents à Bruxelles ainsi que de services de première nécessité dans le quartier.

In het kader van de vijftigste verjaardag van de ondertekening van het Verdrag van Rome, is in april 2007 verschenen:

Brussel
Hoofdstad van Europa

---

Thierry DEMEY
Vertaald uit het Frans door Carl WINDELS

de Leopoldwijk - de Koninklijke wijk - de Squares - het Jubelpark - het Berlaymontgebouw - het Justus Lipsiusgebouw - de Leopoldruimte - de Maalbeekvallei

MEER DAN 1.500 NUTTIGE ADRESSEN
Europese Instellingen, Ambassades en diplomatische vertegenwoordigingen, Beroepsfederaties en NGOs, handels en diensten

Een gids voor de Europese wijk, Badeaux Gidsen, talrijke gekleurde illustraties, 450 bz., uitgegeven in het Frans, Nederlands en Engels, 38 €.

De Europese wijk in Brussel mag er dan wat lelijker op geworden zijn, haar aantrekkingskracht is ze niet kwijt. Het historisch verleden van de Belgische hoofdstad komt er via tal van sporen en verwijzingen weer tot leven. In deze toeristische en culturele gids wordt de nostalgie of de verheerlijking van het verleden zoveel mogelijk gemeden. Het boek is bedoeld voor elke lezer, autochtoon of Europeaan en het koestert een aantal ambities:

• Een ruim publiek laten kennismaken met de geschiedenis en het patrimonium van deze Brusselse wijk, die in de 19e eeuw is ontstaan ten behoeve van de bourgeoisie in een jonge en voorspoedige industriële natie.
• Begrijpen waarom Brussel de hoofdstad van Europa is geworden en hoe de Europese wijk zich heeft ontwikkeld.
• Een didactisch en handig hulpmiddel zijn voor bezoekers of voor mensen die in de Europese buurt werken, maar de wijk niet kennen -het grimmige beeld van de wijk kan best wat bijstelling gebruiken.
• Als referentiewerk dienen voor gidsen die in de buurt werkzaam zijn, specifiek naar aanleiding van de herdenking van de vijftigste verjaardag van de ondertekening van het Verdrag van Rome.
• Een compleet overzicht bieden van de Europese organisaties, van diplomatieke vertegenwoordigingen, beroepsverenigingen en ngo's in Brussel, aangevuld met een lijst van adressen van openbare dienstverlening en horeca.

To celebrate the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome, we are proud to present at the end of April, 2007:

Brussels
Capital of Europe

---

Thierry DEMEY
English translation by Sarah STRANGE

Leopold District - Royal District - The Squares District - Cinquantenaire - Berlaymont - Justus Lipsius - Espace Léopold - Maelbeek Valley

OVER 1,500 USEFUL ADDRESSES
European organisations, diplomatic representation offices, professional federations and Brussels-based NGOs and all the essential local services.

A guide on the European District, Badeaux Guides, numerous coloured illustrations, 450 pages, published in French, Dutch and English, 38 €.

Today the Brussels European district, albeit unprepossessing and disfigured, still has much to offer. Many attractive reminders of the Belgian capital's historic past can still be seen. By avoiding a nostalgic, rose-tinted journey down Belgium's memory lane, this cultural guide book for the general reader, whether native or born elsewhere in Europe aims to:

• contribute to our historical and cultural knowledge of this part of Brussels, developed by the well-to do in this young, prosperous and industrialised nation in the 19th century;
• explain why Brussels is now the capital of Europe and how the European district has evolved;
• be a practical, informative tool for those who work in the European District and want to know about their surroundings or serve as an easy guide for visitors;
• be a reference for guides who do local tours, particularly to commemorate the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome;
• provide a complete list of European organisations, diplomatic representation offices, professional federations and Brussels-based NGOs and all the essential local services.